Chéri, tu es en retard.
Je m'inquiétais.
Désolé, j'ai été retenu au boulot.
C'est incompréhensible.
Pourquoi? Tu lances la boule
et tu fais tomber des quilles.
- On t'applaudit. - Dans ton cas, on rit.
- C'est vrai. - C'est amusant?
Comment ose-t-elle demander ça?
Tu n'as jamais eu une vraie expérience de bowling.
On a des bowlings en Argentine.
Mais vos quilles sont pas phosphorescentes.
Ils servent pas des hot-dogs après 22h
et la stéréo diffuse pas du disco pourri.
Parlons peu, parlons bien.
- Allons faire un bowling. - C'est vrai?
Oui, on y va tous.
- Maintenant? - Oui, il y en a un nocturne.
- Non. - On bosse demain.
Analysez pas le moindre truc. Vous pouvez décider de vous amuser.
- Y a pas de lézard. - On s'amuse.
Vous êtes aussi spontanés que des morts.
On est mercredi.
- On va pas faire de bowling. - OK.
Les gosses sortent.
Comment résister à un hot-dog après 22h?
Nous attendez pas.
En route.
Tu trouves qu'on analyse le moindre truc?
Non. Et en plus, on a décidé de prendre notre temps.
On choisit de ne pas être spontanés.
Exactement.
Du coup, on nous appelle au moindre problème.
Une arme électromagnétique à été volée à Kostroma, il y a 6 h.
Il s'agit d'un prototype extrêmement dangereux
au champ d'action amplifié.
Les impulsions électromagnétiques, vous connaissez?
Ca détruit tout équipement électronique.
Si cette arme est utilisée, dans un rayon de 15 km,
tout ce qui est électronique: Ordinateurs,
radios, voitures, radars... Tout sera grillé.
Si un terroriste s'en servait
dans une grande ville, il y aurait des tas de morts.
Hôpitaux sans courant,
feux de signalisation HS, crashes d'avions.
Le plus impressionnant, c'est le noyau à usage répété.
Il pourrait couper le courant à Los Angeles, puis à San Francisco.
Qui est le voleur?
Yuri Korelka, un ancien responsable du KGB.
Il est lié à un groupe extrémiste: Le Contingent d'Octobre.
Les nationalistes russes?
Ces anciens militaires cherchent de nouvelles recrues.
Il y a 3 jours, les Allemands ont arrêté un couple
qui tentait de faire passer des armes clandestinement.
Interrogés, ils ont avoué être Dimitri et Alyona Tabakov,
des mercenaires tchétchènes.
Sous la contrainte, ils ont révélé
que le Contingent d'Octobre cherchait à les recruter.
Sydney et Vaughn, vous prendrez l'identité des Tabakov
pour infiltrer le Contingent. Vous déterminerez leur but
et récupérerez l'arme électromagnétique.
Toute tentative de communiquer avec vous
pourrait mettre vos vies en danger.
On sera tout seuls?
Pas tout à fait. Marshall.
J'ai ici
une montre des plus banales.
Elle passe inaperçue au détecteur anti-mouchard.
Et une fois activée, elle nous donnera votre position.
Elle peut aussi transmettre des informations.
Vous enverrez des images et on vous surveillera au mieux.
Si vous êtes en danger, on vous donnera le signal
pour que vous vous exfiltriez sur-le-champ.
Votre avion part dans une heure. Bonne chance.
Cette route mène à la place Rouge?
Tout droit. Tous les chemins mènent à la place Rouge.
Vous connaissez notre projet?
On sait que vous payez bien.
On veut un engagement solide.
Et nous, beaucoup d'argent.
Comment est votre anglais?
On se débrouille très bien.
Vous pouvez parler sans accent?
Que voulez-vous que je dise?
Rien, ça ira.
Vous savez,
si vous êtes aussi bons qu'on le dit,
on a de la chance. Allez, montez, il pleut.
Au fait, je m'appelle Tom.
Le NRO a repositionné un satellite à vision infrarouge.
Sydney et Vaughn ont été localisés.
Leur destination?
La ville la plus proche...
est Petrozavodsk.
A 12 heures de route.
- Quoi d'autre? - Rien.
Des cultures, de la toundra, des navets.
- Prévenez-moi quand ils s'arrêtent. - OK.
Nick vous photographiera pour notre projet.
Et on doit parler anglais
pour une raison spéciale?
Il faut tout d'abord vous donner de nouvelles identités
et quelque chose me dit que...
David et Karen Parker
ne passent pas leur temps à parler russe.
On reverra tout ça à Liberty Village.
En attendant, profitez du paysage. Vous êtes américains, maintenant.
Je veux en savoir plus sur le Contingent d'Octobre.
Mets-toi en relation avec Alexeï Vasilevich.
- Des objections? - Il voudra quelque chose en retour.
Je peux envoyer un autre agent si tu trouves...
Je me demande juste s'il est prudent de l'impliquer, vu que...
Oui, Marshall?
M. Sloane, venez voir.
Je crois avoir trouvé quelque chose. Leur camionnette a quitté l'autoroute
pour se rendre à ce complexe: Suvorov-13,
abandonné à la fin des années 70.
Des hommes armés aux abords et des aérodromes en fonction.
- C'est loin d'être abandonné. - Le visuel.
Voilà.
Des logements militaires?
Pas que je sache.
Normalement, les Russes ont des casernes.
Là, ce sont des maisons avec des pelouses.
C'est une balançoire, ça? On dirait mon quartier.
J'espère que votre maison vous plaît.
J'adore la mienne. C'est presque la même.
J'espère que les invités n'ont rien cassé.
On a des invités?
Ils ne s'éterniseront pas.
Il faut juste qu'on fasse... une sorte d'initiation.
Ne vous inquiétez pas, ça va aller.
Les amis.
Je vous présente David et Karen Parker.
Soyez les bienvenus.
Bienvenue dans le quartier.
Merci.
Notre ville s'appelle "camp d'entraînement 56-B".
Mais elle a pris le nom de Liberty Village en 1985.
En référence au sens de l'ironie américain.
Vous avez l'aval du gouvernement?
On avait l'aval du gouvernement,
mais maintenant, c'est privé. Ca nous laisse plus de liberté.
Quelle est notre tâche exacte, Tom?
Pour l'instant, c'est de prouver que vous vous adaptez.
On vous évalue.
Vous devez être des Américains
convaincants.
Considérez que vous êtes testés. Compris?
Excellent.
Je vais vous présenter à vos nouveaux voisins.
Ils émettent.
- C'est un vrai plaisir. - Merci.
On attendait ça depuis longtemps.
Croyez-moi, nous aussi.
Je suis dessus.
C'est bon, ça arrive.
Une seconde.
Je l'ai.
Sergueï Danislav
et Elena Vasya: Armes, drogue,
affiliés aux terroristes des Brigades de Novgorod.
On leur doit l'attentat de Groznyï en 1998. 47 morts.
Je vous ai acheté des vêtements, ils sont dans votre armoire.
Chérie, je t'en prie.
Tu parleras shopping plus tard.
Bill et Donna Johnson, vos voisins directs.
- Anatoly et Tatiana Sadova. - Des anciens du GRU.
L'Angleterre les recherche, suite au hold-up qui a fait 7 morts.
Et bien sûr,
Ken et Linda Taylor.
Linda.
Raisa Tupikov
et Nikolaï Breikev, tueurs à gages, liés à la mafia russe.
Ont fait au moins 10 morts.
On vient d'emménager, vous adorerez.
C'est bon à savoir.
Et bien sûr,
ma chère épouse, Dianne.
- Enchantée. - Ravie.
Enchanté.
Marina Avdon, ancien chef des interrogatoires
à la prison de Markovo.
Je regardais votre photo. Tom et moi,
on adore Rome. Ca date de quand?
- Il y a 5 ans? - Déjà?
On voulait y aller au nouvel an,
mais on a évité le bug de l'an 2000.
C'était tout un binz.
- On a choisi le printemps. - Aucun touriste.
Et on est allés écouter le pape.
C'était pas mal du tout.
J'ai bien aimé le coup du bug de l'an 2000.
- Ils peuvent faire mieux. - Oui.
Mais on ne va pas vous tuer pour autant.
Pas le premier soir, en tout cas.
Quel est le rapport?
Pourquoi le Contingent s'allie à des voleurs et des tueurs?
Et pourquoi ils sont habillés années 50?
Ce site doit servir de base d'entraînement
pour une opération.
Un groupe terroriste ne peut pas avoir accès à un camp militaire
sans le soutien de l'Etat.
Va voir Alexeï. Tu mèneras les négociations.
On envoie le signal?
Non, mais il faut s'y préparer. La situation peut dégénérer.
Voici mon ragoût à 3 couches.
Je vous donnerai plus tard la recette.
Je vous donnerai la recette plus tard.
- J'ai hâte. - Bonne nuit.
Bonne nuit. Merci.
Ca fait beaucoup en une seule fois, non?
Ca change des boulots habituels.
Ne vous inquiétez pas, vous vous débrouillez bien.
Juste une chose.
Vous êtes un couple, alors montrez-le.
Les Américains sont démonstratifs. Vous deux, vous êtes froids.
- On l'est pas. - Je sais.
Le premier soir, c'est toujours comme ça.
J'oubliais.
On a des devoirs pour vous.
On doit manger cette tarte?
Un cadeau de bienvenue.
Ouvrez.
Le Tokarev, vous connaissez?
Vous en aurez besoin demain. Sachez le monter en 20 secondes.
Et mettez le ragoût
au frigo. La 3e couche, c'est du thon.
A demain.
Dormez bien.
Bonne nuit.
Au revoir.
- C'est quoi, ce cirque? - Un cauchemar.
- Tu as vu la sécurité? - On dirait un camp militaire.
Pourquoi tout ça?
- Ils vont attaquer. - La banlieue?
C'est un truc à long terme.
Pourquoi ont-ils volé l'arme?
Pourquoi ils entraînent des agents?
Ils nous ont demandé de jouer un petit jeu.
Ils sont organisés, ça fait partie de leur test.
- Qu'on va rater. - C'était ridicule.
Que veulent-ils? Qu'on baise par terre?
Nous, chiants?
Il a pas dit chiants, mais froids. Qui nous trouve chiants?
Personne. Bref, que fait-on?
Ils doivent nous épier. On continue à jouer le jeu.
Comme si de rien n'était.
Je vais voir si je peux localiser l'arme.
Pendant ce temps, je fais les devoirs.
Je peux vous aider?
J'ai eu peur.
Je venais vous voir.
Je voulais remercier Dianne pour les sels de bain.
C'est très gentil.
Vous nous avez localisés?
Votre nom est sur la boîte aux lettres.
Vous faites du jogging?
Ca me change les idées.
Et ça vous donne aussi l'occasion de faire de la reconnaissance.
Que pensez-vous de notre petite ville?
Périmètre militaire, gardes en armes.
Patrouille mobile. Peu de monde entre ou sort
sans votre consentement.
L'absence de sécurité apparente suggère une surveillance accrue.
Il y a des caméras dans les lampadaires.
Dans le coin, vu le réseau électrique,
il y a sûrement un poste de garde.
Si on donne l'alarme, les rues sont bouclées
et les snipers tirent à vue.
C'est notre version de la police de proximité.
Comme ça, tout le monde dort tranquille.
Bref...
Allez vous coucher. Demain, ça sera dur.
Je transmets à Dianne, pour les sels.
Merci, Tom.
De rien, Karen.
Bonne nuit.
Alors, ton jogging?
Super. Je suis tombée sur Tom.
On peut dormir tranquilles.
Tant mieux.
Ils sont bien entraînés, ils parlent peu.
La femme a fait preuve d'initiative.
Et elle a gardé son sang-froid.
Ils sont prometteurs.
On en saura plus demain.
Bonjour, Jack.
Alexeï.
Que puis-je pour vous?
La base militaire
à 500 km de Petrozavodsk, j'imagine que vous la connaissez.
On y a entraîné certains de nos meilleurs agents.
Est-elle encore utilisée par le gouvernement?
Ca dépend de la définition qu'on donne à "gouvernement".
J'ai des agents dans cette base.
Il nous faudra de l'aide pour les en extraire.
Il ne s'agit pas d'un groupe marginal.
Ils n'ont pas d'autorisation officielle.
Mais beaucoup de gens au pouvoir voient leurs actions
d'un œil favorable.
Vous aurez ma gratitude pour toute aide rendue.
Ca me met du baume au cœur.
Je crains que le jeu n'en vaille pas la chandelle.
Que voulez-vous, Alexeï?
Maintenant qu'on en parle,
il y a quelque chose que vous pouvez faire.
- Bonjour, Tom. - Cheryl.
Debout! Une grosse journée nous attend.
- Karen. - Bonjour.
Vous êtes radieuse.
- Bien dormi? - Comme un bébé.
On a le même polo. Ca arrive très souvent, ici.
On sera jumeaux.
- On y va? - Je prends le pistolet?
On vous en donnera un.
On a une station-service, un cinéma,
des supermarchés, un bowling.
Le gouvernement a besoin de ça?
Dans les années 50, les Soviétiques maîtrisaient mal la culture,
alors ils se sont plongés dedans. Il n'y a rien de tel.
Au fait...
Un autre petit cadeau. Comme vous incarnez un couple,
autant que ça fasse vrai.
Je me suis dit que ça réglerait vos problèmes relationnels.
Vous n'auriez pas dû.
Irina Derevko aimait la littérature du XIX e.
Une petite librairie à Prague possédait des éditions rares.
Quand j'étais là-bas, je lui en achetais.
C'est gentil.
Le KGB encodait des ordres d'assassinat dans ces pages.
Ca, c'est beaucoup moins gentil.
La NSA a décodé tous ces livres.
Mais l'ex-directeur d'Irina a demandé à les récupérer.
Donc la NSA n'a pas tout vu.
A vous de jouer.
C'est pas nouveau.
Quelque part aux Etats-Unis, des agents de la CIA
pratiquent leur connaissance du russe dans une datcha.
Vous vendez des voitures d'occasion?
Centre d'entraînement 327-F, là où se déroule le test Kirillov.
L'objectif est simple: Acheter une décapotable.
- Quoi? - Vous serez évalués
en fonction de vos réflexes et de votre endurance physique.
Endurance physique?
Bienvenue dans notre magasin.
Bonne chance.
Vous devez connaître nos offres.
On a un financement à taux 0 pendant 72 mois
et une jolie sélection de pick-up.
En fait, Phil, on aimerait une décapotable.
Vous êtes sûrs?
Parce qu'on n'a qu'une décapotable et c'est un vrai bolide.
On aime vivre à 100 à l'heure, Phil.
Une décapotable est synonyme de liberté.
Vous baissez la capote et vous êtes aux anges.
Que faut-il faire pour l'avoir?
C'est votre premier achat?
C'est si évident?
Je ne suis pas le Meilleur Vendeur du Mois
4 fois de suite pour rien. Vous êtes jeunes mariés?
C'est assez récent, oui.
Votre alliance...
Comment il a demandé?
- Il m'a emmenée à... - Santa Barbara.
Pour être précis.
J'avais prévu un week-end romantique.
Suite présidentielle au Biltmore.
Dîner aux chandelles avec vue sur l'océan.
On était en ville et elle parlait sans arrêt du zoo.
Alors on est allés au zoo.
Je voulais m'en débarrasser.
Ca l'a rendue si heureuse...
que j'en ai oublié mes plans idiots.
Un chef nous avait préparé
un repas somptueux à l'hôtel.
Je lui ai fait ma demande à genoux, devant une girafe au cou tordu.
Comment rester indifférent à la beauté de l'amour?
Allons nous asseoir pour parler affaires.
Quoi?
Bonne nouvelle. J'ai bataillé avec mon directeur,
mais j'ai réussi
à vous obtenir le tarif jeunes mariés.
Malheureusement, la voiture intéresse un autre couple.
Vous connaissez Ken et Linda?
On les a vus hier soir.
Ils sont arrivés à Liberty Village avant vous
et sont aussi testés.
Un seul couple
rejoindra notre grande famille.
Comme on est aux Etats-Unis, on va vous départager
grâce à une bonne compétition à l'ancienne.
Le couple vainqueur intégrera notre programme
et gagnera la décapotable.
Mais le couple perdant...
mourra.
Je préfère partir
avant de me faire tirer dessus.
Visiblement, Lloyd leur a donné
une longueur d'avance.
J'en suis désolé. Bonne chance.
Baisse-toi!
Monte!
Elle est foutue.
Conformément au protocole, on doit prévenir l'APO.
On va obtenir des informations, maintenant qu'on est ici.
On a failli y rester pour une bagnole.
On attend qu'ils nous lancent des grenades au supermarché?
On peut pas partir, c'est une vraie prison.
Mieux vaut maintenir notre couverture.
La prochaine fois qu'on nous teste, j'apporte notre flingue.
Vaughn, viens là.
C'est moche?
Tu as déjà été mieux.
L'histoire que tu as racontée au vendeur...
On devait aller à Santa Barbara, il y a 3 ans.
Mais on l'a pas fait.
Karen et David, si.
J'ai procédé par éliminations:
Stéganographie, encres invisibles, et même le filigrane.
Mais je me suis rendu compte que c'était sous mon nez
depuis le début. La dédicace.
Regardez. Là.
"Laura.
"Mon amour, à jamais plus un jour.
"Jack."
C'est mignon comme tout.
C'est un côté de vous que je ne connais pas.
Mais ça me plaît beaucoup.
Je ne vois pas le rapport.
Oui, désolé. La NSA non plus.
J'ai fait une chromatographie de l'encre, et regardez ça.
Un des points contient une encre
différente de celle de la dédicace.
Ca a été ajouté après. Irina l'a encodé avec un micropoint
que j'ai agrandi au microscope numérique.
Regardez.
C'est un protocole pour contacter un agent.
Quelqu'un d'important, vu que c'est détaillé.
Vous savez avec qui elle communiquait?
Il n'y a qu'un nom de code.
Sentinelle.
On a une copie du contenu?
Vous le remettez aux Russes?
L'agent Sentinelle est mort. Ca n'a plus de valeur.
Les Russes peuvent l'avoir. Sydney et Vaughn sont notre priorité.
Bravo.
Vous êtes réveillés.
Faites vos valises, on part aux Etats-Unis.
On avait dit tous les livres.
C'est celui que vous cherchez.
On est sans nouvelles d'Irina depuis longtemps.
Elle est difficile à suivre.
C'est bien vrai.
Elle a toujours été élogieuse à votre sujet.
Son attachement nous a rendu la tâche
difficile, par moments.
J'espère ne pas avoir été un trop lourd fardeau.
Qu'un avion attende sur la piste de Dezhnev.
Une de nos équipes y conduira vos agents
quand ils auront quitté la base.
Au revoir, Jack.
Alexeï.
1526, Glenberry Lane.
3 chambres, 2 salles de bains. Il y a même un coin repas.
On va à Chicago?
Oui. Eux, Atlanta.
Dianne et moi, New York.
Rendez-vous mardi chez Pierce Financial.
Voici vos CV.
Les ressources humaines seront fières de vous avoir.
Si vous réussissez l'entretien.
On attaque cette société?
On veut avoir accès à leurs serveurs.
Dans un avenir proche,
la Bourse de New York va subir un malheureux incident.
Si on a accès aux serveurs
des instituts financiers américains à ce moment-là,
on pourra redistribuer les richesses.
Considérez ça... comme du marxisme agressif.
Ce malheureux incident va faire combien de morts?
Les gagnants de la décapotable font une crise de conscience?
Qui dit morts dit répercussions.
Il nous faut une solution de repli.
Vous serez partis depuis longtemps quand les corps auront refroidi, Dimitri.
On va vous briefer au cas où vous devriez aller à New York.
Que savez-vous des armes électromagnétiques?
Les Allemands ont transféré les Tabakov à Havel.
M. Sloane.
Le couple incarné par Sydney et Vaughn
a été transféré.
Dans une prison de haute surveillance, à Havel.
Le consulat m'a prévenu il y a quelques minutes.
Le consulat a prévenu tout le monde
par une ligne non sécurisée.
Si le Contingent voit le nom des Tabakov...
Envoyez le signal.
Sortez Sydney et Vaughn de là.
Cette valise a un double fond.
Avec les instructions
en cas d'exfiltration
et des renseignements sur vos voisins.
Pour avoir des choses à dire aux barbecues.
Désactivez la sécurité, ouvrez et appuyez.
Vous avez un pacemaker? Non, je rigole.
Salut, chérie.
Oui, tout se passe comme prévu.
Oui, ils sont tout excités d'avoir
un coin repas.
Tues-en un des deux, on interrogera le deuxième.
Je leur transmets.
Moi aussi, je t'aime.
C'était Dianne. Prenez des pulls, il fait froid à Chicago.
En voyage, elle est obnubilée.
- Un autre café? - Oui, merci.
C'est dingue, ça arrive à chaque fois.
Dés qu'on aura quitté Vologda,
elle croira avoir laissé le poêle allumé.
On a été évalués au KFC de Liberty Village.
Mon dos a encore les marques de la friteuse.
Où est-elle?
On a été démasqués.
J'avais deviné.
Je sais pas comment, mais on doit partir.
Active l'arme.
Partons. Ca craint, la banlieue.
Les autorités russes nient l'existence du camp d'entraînement.
Mais en privé, ils nous ont remerciés
d'avoir contribué au démantèlement du Contingent d'Octobre.
On fera un débriefing détaillé à votre arrivée.
Mais pour l'heure...
c'était du bon travail.
Alexeï a tenu parole.
Donc nos soupçons sur Sentinelle sont fondés.
Les Russes sont à la recherche d'Irina Derevko.
Il va falloir accélérer les choses.
C'est bizarre.
Je suis pas tellement pressée de retourner aux Etats-Unis.
C'était sympa de ne pas être nous quelque temps.
Je nous aime bien, même si on est un peu froids.
- Et chiants. - Comment ai-je pu oublier?
Tu sais, le pilote est à nos ordres.
On peut aller où on veut.
On doit mener l'extraction à son terme.
Si on détournait cet avion pour notre usage personnel,
on aurait des ennuis.
- On dîne à Paris? - Tu m'étonnes.